
プーチンとの電話会談後、マクロン大統領が側近に「最悪の状況が訪れる」と洩らした事が恐ろしい。プーチンは会談で「軍事作戦は計画通り進んでいる。ウクライナが条件を受け入れなければ作戦を続ける」と。“どんな犠牲も厭わない”という意味。もはや真っ当な思考は消えている
三谷武司
皆さんご指摘の通りこの人が言っていることは出鱈目だけど、「最悪の状況が訪れる」が正しいわけでもない。「状況はもっと悪くなる」ことを「最悪の状況が訪れる」とは言わない。後者では「最悪の状況」の内容が(話し手と聞き手の間での齟齬はありうるにせよ)特定されているけど、前者では不特定。
しき?
返信先:@_croon「まだ最悪ではないけど悪化してる」が本意だとしたら、文脈的には「何とかして最悪の状況は避けたい」みたいなニュアンスに発展する気がするので、「最悪の状況が訪れる」と解釈して書くとズレが出てくるのかなと……(単に繊細な話だから雑に訳すなとも言えますが)